1. ภาษาตอนเปิดเรื่อง
ในอดีตกาลอันพ้นคณนาวิสัยครั้งหนึ่ง พระราชาพระนามว่า มหาชนก ครองราชสมบัติอยู่ใน กรุงมิถิลาแคว้นวิเทหะ . พระเจ้ามหาชนกนั้น มีพระราชโอรสสองพระองค์ พระนามว่าอริฏฐชนก และโปลชนก. พระราชาพระราชทานตำแหน่งอุปราชแก่องค์พี่ และตำแหน่งเสนาบดีแก่องค์น้อง. กาลต่อมาพระมหาชนกราชสวรรคต . พระอริฏฐชนกได้ครองราชสมบัติและทรงตั้งพระโปลชนกเป็นอุปราช
(พระราชนิพนธ์เรื่อง “ พระมหาชนก ” หน้า 1)

Once upon an uncomputable time past, there was a king bearing the name of Mahajanaka who reigned in the city of Mithila in the land of Videha. King Mahajanaka had two sons named respectively Aritthajanaka and Polajanaka. The elder son was invested by the King as Viceroy, and the younger one, Chief Minister. In the course of time, the King passed away to Heaven. Prince Aritthajanaka acceded to the throne and invested his brother as Viceroy.
(The story of Mahajanaka , p.1)

2. ภาษาตอนดำเนินเรื่อง
สำนวนของทั้งสองภาษาได้รสชาติ ชวนให้ติดตามอ่าน โดยเฉพาะการใช้คำและสำนวนภาษาอังกฤษที่ไพเราะแตกต่างไปจากภาษาไทย ดังตัวอย่างที่นำมาเปรียบเทียบในข้อความต่อไปนี้

- ไพร่พลของพระอริฏฐชนกถูกพระโปลชนก ตะลุยหั่นแหลก
(พระราชนิพนธ์เรื่อง “ พระมหาชนก ” หน้า 14)

- In the battle that ensued, Prince Polajanaka's soldier made mince meat of Aritthajanaka's and killed him.
(The story of Mahajanaka , p.15)